ReLIFE (Повторная жизнь) 4 глава

Загружено 3 коммент.
Название: ReLIFE (Повторная жизнь) 4 глава
Загрузил Michael Keelh

3 коммент.

Благодарствуем за перевод.

ReplyDelete
avatar
Анонимный

Со всем уважением, дорогие переводчики, хотелось бы указать на некоторые "косяки" перевода.

1) "Oh my" в том смысле, как в этой главе, означает не "мой", а что-то близкое к "Боже"
2) "Сказав это, тебя уже невозможно спасти" - корявое использование деепричастного оборота. "После таких слов не будет тебе спасения/искупления/прощения" или что-то наподобие, на вкус переводчика. ну или "сказав это, ты упустил шанс на искупление"
3) "creepy as hell" - скорее "чертовски жутко", чем "жутко как в аду"

Have a fruitful day!

ReplyDelete
avatar
Анонимный

Со всем уважением, дорогие переводчики, хотелось бы указать на некоторые "косяки" перевода.

1) "Oh my" в том смысле, как в этой главе, означает не "мой", а что-то близкое к "Боже"
2) "Сказав это, тебя уже невозможно спасти" - корявое использование деепричастного оборота. "После таких слов не будет тебе спасения/искупления/прощения" или что-то наподобие, на вкус переводчика. ну или "сказав это, ты упустил шанс на искупление"
3) "creepy as hell" - скорее "чертовски жутко", чем "жутко как в аду"

Have a fruitful day!

ReplyDelete

Яндекс.Метрика